Dir en grey - JEALOUS

JEALOUS

kare ni mayoidashita ano hi kara
nazeka kokoro ga kyozetsu shiteita
kare no sugata ga hen katachi shite yuku
tooku amari ni mo chika-sugite

kamen o kaburou ka ? kare no mae de wa
hikitsuru kao o kakuseru kara
karada ni mayou watashi no kokoro wa
itsu no hi ni ka hanarete yuku

doku no hana no you ni saite miseru wa
soshite kaerisaku hana to naru

kokoro wa kizutsuite iyasezu ni
iroasete yuku
ai wa kuzure yuku naka de
hana to sakimidarete...

mou mukashi no you ni waraenaku natta
kare o ai shita watashi de wa nai

ichido daki nigetsu no ano yoru ni
midareru hito o daiteita
ai suru "anata" wasurerareszu
kokoro wa kizutsuite iyasezu ni
iroasete yuku
ai wa kuzure yuku naka de
hana to sakimidarete...


Traduction fraçaise

Depuis ce jour où je me suis montré hésitante envers lui
Sans savoir pourquoi mon cœur l’a rejeté
sa silhouette a une forme étrange
qui passe trop loin et trop prés de moi

Devant lui je cache mon visage crispé, veut-il que je porte un masque ?

mon cœur qui s’égare de mon corps
quand se sépareront-ils ?

je suis comme une fleur empoisonnée s’épanouissant
qui après redeviendra une fleur et s’épanouira à nouveau

mon cœur blessé va guérir
puis va disparaître
A l’intérieur l’amour s’écroulera
et il se couvrira de fleurs…

Déjà autrefois je ne souriais pas
Je ne suis pas celle qui l’a aimé

mon cœur blessé va guérir
puis va disparaître
A l’intérieur l’amour s’écroulera
et il se couvrira de fleurs…

juste une fois, cette nuit de février
j’ai serrée dans mes bras cette personne confuse
« toi » que j’aime, je ne peux t’oublier