Dir en grey - ain't afraid to die

ain't afraid to die

kimi to futari de aruita ano koro no michi wa nakute
sore demo zutto aruita, itsu ka kimi to aeru no ka na

nadarakana oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu todokanai to wakatte mo
kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima...

kyonen saigo no yuki no hi kataku kawashita yakusoku
omoidaseba tokedashi te no hira kara koborete

nadarakana oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu todokanai to wakatte mo
kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima...

madobe ni hitori kiri de tada yuki wo mitsumeteru kimi wo omoidashi nagara
garasu goshi ni kimi wo ukabe saigo no kuchizukeshite....

ne waratte yo mou nakanai de
koko kara zutto anata wo mite iru wa

nadarakana oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu todokanai to wakatte mo
kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima...

akari wa shizuka ni shiroku some yuku machi no naka
kimi ga mita saigo no kisetsu iro
namida wo otoshita genjitsu to wa zankoku da ne
kimi ga mita saigo no kisetsu iro

shiki to kimi no iro yagate kieru darou
yuki wa tokete machikado ni hana ga saki
kimi ga mita "shikisai wa" sotto tokete yuku

kotoshi saigo no yuki no hi machikado ni hitotsu no hana
sora wo miagereba saigo no yuki ga to no hira ni koborete


Traduction française

Le chemin où nous marchions tous deux à cette époque disparaît
Pourtant j’ai marché partout, pourrais-je te rencontrer un jour ?

Doucement, la neige tombe sur le sommet de la colline en pente douce
même si je comprends, à présent je ne peux te donner la fleur qui était dans ta chambre et que tu adorais…

Cette précieuse promesse échangée l’année dernière, le jour de la dernière neige
Si je me souviens de toi, les flacons se mélangent et débordent du creux de ma main

Doucement, la neige tombe sur le sommet de la colline en pente douce
même si je comprends, à présent je ne peux te donner la fleur qui était dans ta chambre et que tu adorais…

Seul, me souvenant de toi, je regarde juste la neige par la fenêtre
Je te regarde à travers la vitre et t’envoie mon dernier baiser

Allez, souris, ne pleure plus
D’ici je te regarde toujours

Doucement, la neige tombe sur le sommet de la colline en pente douce
même si je comprends, à présent je ne peux te donner la fleur qui était dans ta chambre et que tu adorais…

la couleur de la dernière saison que tu as vue
J’ai laissé couler mes larmes, la réalité est cruelle n’est-ce pas ?
La couleur de la dernière saison que tu as vue
Bientôt la couleurs des saisons et la tienne disparaîtront

La neige fondra et les fleurs s’épanouiront aux coins des rues
Les couleurs que tu voyais se dissolvent lentement

kotoshi saigo no yuki no hi machikado no ichirin no hana
Si je lève les yeux vers le ciel, la dernière neige tombe de la paume de ma main.