Dir en grey - Raison d'être

Raison d'être

aishisugite ita ne ano goro no boku wa itsu demo sou
demo mou miakita yo ude ni betsu no hito ga iru ne

sugu ni aisenaku nari nikushimi ga komiageru yo
tataki kowashitaku naru boku no wagamama mo suki kai

kotoba yori mo motto motomete ita
karada dake wo motomete ita yo

kagami no mae de tada hitori enji kitta piero ga
sotto boku no mae ni yori iu no sa
kimi wo kurushimeru no wa boku ka sore tomo kanojo ka
hitori no boku ga sasayuku no sa

kizuku goro ni wa kizutsukete ita
wakariaenai boku ga iru yo

kagami no mae de tada hitori enji kitta piero ga
sotto boku no mae ni yori iu no sa
kimi wo kurushimeru no wa boku ka sore tomo kanojo ka
hitori no boku ga sasayuku no sa

saigo wa konna katachi nante ki ga tooku naru hodo ni itakute
me no mae de kimi ga warai sakebu akai kamisori mitsume nagara


Traduction française

je t'ai trop aimé, n'est-ce pas ? je serai toujours le même
j'en ai assez de toi, quelqu'un d'autre est dans mes bras

je ne t'aimerais bientôt plus, je suis rempli de haine
j'ai envie de te frapper, de te briser, peut-être aimes-tu aussi mon égoïsme ?

je voulais plus, bien plus que des mots
c'est juste ton corps que je voulais

devant le miroir, un pierrot qui a fini son numéro
s'approche doucement de moi:
"qui t'a fait souffrir ? elle ou moi?
seul, je murmure...

le temps de m'en rendre compte et je t'avais blessé
je ne me comprends plus

devant le miroir, un pierrot qui a fini son numéro
s'approche doucement de moi:
"qui t'as fait souffrir ? elle ou moi?
seul, je murmure...

que cela puisse finir comme ça, ça me fait si mal que je ne ressens rien,
sous mes yeux tu hurles de rire en fixant un rasoir rouge.