Dir en grey - Garden

Garden

aishi hajimeta ano hi kara boku wa kawari hajimeta
anata dake wo mitsumeraretara ii to
anata wa itsumo ano niwa de sabishisou ni tatazumi
chitte yuku hana dake wo mitsumete ita

todokanai negai wa setsunaku kokoro ni kizu wo tsuketa
me no mae ni fusagatta genjitsu dake ga boku wo ima mo zutto
nayamaseta muse kaeru kuuki dake ga ima no boku wo
wasurenai you ni

GARDEN itsu no hi ka wa deaeru to negatta itsumo
GARDEN sugi yuku kono kisetsu no nake de itsu made mo... anata wo

karete yuku kanashii hana wa ikusen no yoru wo mita
sepia iro ni utsushita anata no sugata

wasuretai wasuretakunai mujunna kimochi sae mo
nejifuseta boku ga soko ni tada hitori tachi tsukushita
sabishige ni yuki dake ga keshiki wo iro zuketa keredo
ima mo zutto wasurenai you ni

wasuretai wasuretakunai mujunna kimochi sae mo
nejifuseta boku ga soko ni tada hitori tachi tsukushita
toki ga sugiru no wa hayaku genjitsu kara kiete yuku omoide wo
wasurenai you ni


Traduction française

Du jour où j'ai commencé à t'aimer, j'ai commencé à changer
je ne voyais que toi,
dans ce jardin, tu te tenais toujours, l'air triste,
tu regardais juste les fleurs tomber

ce souhait irréalisé a blessé mon coeur déjà affligé
cette réalité qui obstrue ma vision me hante toujours
pour que cette atmosphère étouffante ne m'oublie pas

garden, j'ai prié pour te revoir un jour... pour toujours
garden, au coeur de cette saison qui passe, à jamais, toi

ces fleurs qui fânent de chagrin et ont vu passé un millier de nuits
dessinent ton portrait en sépia

je veux oublier, je ne veux pas oublier ces sentiments contradictoires
déformé, je reste tout seul ici
je suis seul avec la seule neige pour colorer mon paysage mais
faites que jamais je n'oublie

je veux oublier, je ne veux pas oublier ces sentiments contradictoires
déformé, je reste tout seul ici
le temps passe vite, mais faites que jamais je n'oublie
ces souvenirs qui s'effacent.