Dir en grey - Ryoujoku no ame

Ryoujoku no ame

tsumi naki hito sae mo
namanurui ame ni utare nezuku kizu
uso ga ima umare
dokoka de uso dewa naku natte

itsu shika kotoba mo kono hi sae subete
ayamachi ni umorete yuku
aoku kegarenai kioku dakishime

gekijou no namida ni kibou sae nijinde yuki
ima wo ikite yuku tsuyosa sae...
gekijou ni kurui nageki
inori wo yuuhi ni kakage

burning from the inside
crying with pain.
ANATA NI WA SUKUENAI

gekijou no namida ni ushinatta yasashisa to wa
umare koko ni ataerareta ai
ushinatta kokoro no wake
jibun no yowasa daro...?

It is then the proof of sadness,caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop…


Pluie ourtrageuse

Même pour ceux qui ne portent pas de péchés
Les blessures s’enracinent, battues par la pluie tiède

Les mensonges apparaissent à présent
Quelque part où les mensonges disparaîtront

Un jour, les mots, toutes les choses, et même ce jour-là seront ensevelis par nos erreurs.
J’étreins mes souvenirs bleus et qui ne deviennent pas sales

A cause des larmes de la passion, même l’espoir est estompé
Et même la force avec laquelle je vis le présent…

A cause de ma passion, je me lamente et je deviens fou
Et je présente mes prières au soleil couchant

Brûlant de l'intérieur
pleurant de douleur
Tu ne peux pas me sauver

J’ai perdu la tendresse à cause des larmes de la passion
L’amour qui m’a été donné est né ici
La raison pour laquelle j’ai perdu mon coeur
Serait-ce ma faiblesse… ?

Puis vient la preuve de la tristesse, causée par la justice absolue
sous la pluie tiède qui ne s'arrête pas de tomber...